~ 어디에eo di e 붙이나요pu chi na yo?

意味

〜はどこに貼りますか？

解説

物の貼り場所を尋ねる表現。店内や配送作業などでシールやラベルの位置を丁寧に確認する時に使う、依頼や指示の前の確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局やコンビニで伝票を貼る際や、職場・店舗での作業中にシールやラベルの貼付位置を確認するときに使います。店員や同僚、上司に対して角を立てずに尋ねられる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어디에 붙여야 하나요?

  どこに貼らなければなりませんか？　（義務や規定のニュアンスが強まり、規則を確認する響きになります。）

• 어디에 붙이면 돼요?

  どこに貼ればいいですか？　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 어디에 붙이면 될까요?

  どこに貼ればよろしいでしょうか？　（相手の意見や指示をより控えめに伺う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 상자 오른쪽 위에 붙여 주세요.

  箱の右上に貼ってください。

• 잘 보이는 곳에 아무 데나 붙이시면 돼요.

  見えやすい場所ならどこに貼っても大丈夫です。

• 제가 붙여 드릴 테니 여기에 두세요.

  私がお貼りしますので、ここに置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 바르나요?

  ○ 어디에 붙이나요?

  「바르다」は薬やクリームなどを「塗る」意味で、シール等を「貼る」ときは「붙이다」を使います。