첫cheot 번beon째jjae로ro ~에e 대dae해hae 말mal씀sseum드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

まず第一に〜についてお伝えします。

解説

話の順序を明確にする丁寧な言い回し。報告や説明で最初の論点を示す際に用い、目上や外部の相手に向く落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議、公式なスピーチなどで、報告や説明の冒頭に最初の論点を提示する場面で使います。取引先や上司など目上の相手に対して、話の順序を整理して落ち着いた印象で伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~에 대해 말씀드리겠습니다.

  まず初めに〜について申し上げます。　（より自然で口頭発表でも頻繁に用いられる表現です。）

• 우선 ~부터 살펴보겠습니다.

  まず〜から見ていきましょう。　（聞き手を巻き込みながら資料などを確認するニュアンスです。）

• 첫째로 ~에 관해 설명해 드리겠습니다.

  第一に〜に関してご説明いたします。　（箇条書きのように論点を順番に挙げるときに向いています。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

• 네, 잘 듣겠습니다.

  はい、しっかり伺います。