~에도e do 와wa 주세요chu se yo.

意味

〜にも来てください。

解説

別の時や場所にも来てほしい依頼の表現。日常で相手に丁寧に促す頼み方で、店員が客に時間を変えてほしいときや友人に来る日を増やしてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧今いる場所以外の店舗や、別の曜日・時間帯にも足を運んでほしいと促す場面で使います。店員がお客さんを歓迎して再訪を促すときや、友人に『このイベントにも来てね』と丁寧に誘うときにぴったりな、柔らかく前向きな表現です。

言い換え・似た表現

• ~에도 와 줘.

  〜にも来てね。　（親しい友人や年下に使えるカジュアルな表現です。）

• ~에도 들러 주세요.

  〜にも立ち寄ってください。　（目的地だけでなくついでに来てほしいときに使います。）

• ~에도 꼭 와 주시기 바랍니다.

  〜にもぜひお越しくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やビジネスで使える非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때도 꼭 갈게요.

  はい、そのときもぜひ行きますね。

• 네, 기회 되면 가 볼게요.

  はい、機会があれば行ってみますね。

よくある間違い

• ✕ ~에도 가 주세요.

  ○ ~에도 와 주세요.

  日本語の「行く」につられて「가다」を使うと、自分がいない場所へ相手を追いやるニュアンスになります。