~ 오지o ji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜が来ませんでした。

解説

誰かが来なかったことを表す過去の否定表現。予定や約束で来るはずだった相手が実際に来なかったことを丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議、イベントなどに、来るはずだった人が現れなかった事実を誰かに報告する場面で使います。同僚や知人などに対して、落ち着いて客観的に状況を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안 왔어요.

  来ませんでした。　（日常会話でより頻繁に使われる、短くて自然な表現です。）

• 오지 않았습니다.

  来ませんでした。　（公の場やビジネス報告などに適した、かしこまった表現です。）

• 못 왔어요.

  来られませんでした。　（都合が悪くて「来ることができなかった」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 무슨 일이 있나 봐요.

  何かあったみたいですね。

• 제가 한번 연락해 볼게요.

  私が一度連絡してみますね。

よくある間違い

• ✕ 오지 못했어요.（予定をすっぽかされた状況で）

  ○ 오지 않았어요. / 안 왔어요.

  「못」を使うと事情があって来られなかった能力や事情の否定になります。