~ 언제eon je 해야hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜はいつすればいいですか？

解説

いつそれをすべきかを尋ねる表現。相手に行動や予定の時期を丁寧にたずねるときに使い、目上にも使える柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続き、支払い、提出などの適切なタイミングを相手に尋ねる場面で使います。店員や案内係、職場の上司などに対して失礼なく使える丁寧な表現です。「いつするのが良いか」と相手の指示や都合を柔らかく伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 언제 하면 돼요?

  いつすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 언제 해야 되죠?

  いつすべきでしょうか？　（確認や念押しのニュアンスが含まれる表現です。）

• 언제까지 해야 하나요?

  いつまでにしなければいけませんか？　（行動の期限を明確に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 지금 바로 해 주시면 됩니다.

  今すぐしていただければ大丈夫です。

• 내일까지 해 주세요.

  明日までにしてください。

よくある間違い

• ✕ 언제 하면 좋겠어요?

  ○ 언제 해야 하나요? / 언제 하면 돼요?

  直訳の「좋겠어요」を使うと「相手の希望」を尋ねる不自然な響きになります。