~ 이해했어요i hae hae sseo yo?

意味

〜は分かりましたか？

解説

相手が理解したかを確認する表現。説明や指示の後に丁寧に確認するときに使う、柔らかい尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や授業などで指示・説明をした後に、相手が内容を納得できたか確認する場面で使います。日常会話でもよく使われる柔らかい丁寧さを持っていますが、目上の人に対して使うと「私の言っていることが理解できますか」と見下すような印象を与える恐れがあるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 이해되셨나요?

  ご理解いただけましたか？　（相手を主語にせず敬意を払うため、目上の人にも使えます。）

• 무슨 말인지 알겠어요?

  どういう意味か分かりましたか？　（よりくだけた日常会話で、内容の意図を確認する表現です。）

• 이해했어?

  分かった？　（友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 이해했어요.

  はい、よく分かりました。

• 죄송하지만 다시 한번 설명해 주시겠어요?

  すみませんが、もう一度説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先に「이해했어요?」と尋ねる

  ○ 이해되셨습니까? / 설명이 잘 되었나요?

  「理解する能力があるか試す」ような上から目線の響きになるためです。

• ✕ 알았어요?（理解できたか確認するつもりで使う）

  ○ 이해했어요? / 아시겠어요?

  「分かった？」と詰問するように聞こえる場合があるためです。