~ 판매해요pan mae hae yo?

意味

〜は売っていますか？

解説

特定の商品があるか確かめる表現。店でその商品を取り扱っているか確認するときに使う、ややくだけた丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、マート、カフェなどで、特定の商品を取り扱っているか店員に尋ねる場面で使います。柔らかく親しみやすい丁寧さがあり、日常の買い物で気軽に使える表現です。高級店や改まった場では、より丁寧な敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 이거 팔아요?

  これ売っていますか？　（固有語「パルダ」を使った、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 판매하시나요?

  販売されていますか？　（尊敬のニュアンスを含めた、より丁寧で改まった聞き方です。）

• 혹시 이거 있어요?

  もしかしてこれありますか？　（「売る」ではなく「ある」と聞く、非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽에 있어요.

  はい、あちらにあります。

• 죄송하지만 지금은 품절이에요.

  申し訳ありませんが、今は売り切れです。

• 저희는 취급하지 않아요.

  当店では取り扱っておりません。

よくある間違い

• ✕ 판매하고 있어요?（〜売っていますか？）

  ○ 판매해요? または 팔아요?

  日本語の「売っていますか」を直訳して現在進行形にすると不自然です。