청소는cheong so neun ~시에si e 해주세요hae ju se yo.

意味

掃除は〜時にお願いします。

解説

時間を指定して掃除を依頼する表現。礼儀正しく都合のいい時間を伝えたい場面やスケジュール調整で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや清掃スタッフ、または家事代行サービスを利用する際に使います。こちらの都合の良い時間を指定して掃除をお願いする場面に適しており、丁寧で失礼のないニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 청소는 ~시쯤에 부탁드립니다.

  掃除は〜時頃にお願いいたします。　（時間を大まかに指定し、より謙虚に頼む表現です。）

• 청소는 ~시 이후로 해주실 수 있나요?

  掃除は〜時以降にしていただけますか？　（相手の都合を伺う、さらに丁寧な依頼の形です。）

• 청소는 ~시에 부탁해요.

  掃除は〜時にお願いね。　（少しフランクですが、親切で礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그 시간에 맞춰서 청소해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。その時間に合わせて掃除いたしますね。

• 네, 말씀하신 시간에 진행하겠습니다.

  はい、おっしゃった時間に進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 청소는 2시로 해주세요.

  ○ 청소는 2시에 해주세요.

  時間を指定する時は、日本語の「〜に」にあたる助詞「-에」を使うのが自然です。

• ✕ 청소는 이따가 시켜주세요.

  ○ 청소는 이따가 해주세요.

  「시켜주세요」は「注文してください」等の意味になり、掃除の依頼には使えません。