~ 언제eon je 준비되나요chun bi doe na yo?

意味

〜はいつ準備されますか？

解説

いつ準備されるかを尋ねる表現。公式な場面や相手の対応予定を確認するときに使う、やや堅い印象で確認する聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所などの窓口、フォーマルな場面で書類や品物の用意がいつ整うかを確認するときに使います。事務的でやや堅い響きがあり、相手の対応スケジュールを落ち着いて尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 언제 준비되나요?

  いつ準備できますか？　（基本の形。丁寧でやや改まった響きです。）

• 언제 준비됩니까?

  いつ準備されますでしょうか？　（より格式高い敬語で、公式な場向きです。）

• 언제쯤 받을 수 있을까요?

  いつ頃受け取れますでしょうか？　（柔らかく控えめに受け取り時期を尋ねる表現です。）

• 언제 준비돼요?

  いつ準備できますか？　（親しみのある丁寧さで、日常会話向けです。）

言われたときの返し方

• 오늘 오후까지 준비해 드리겠습니다.

  今日の午後までにご用意いたします。

• 잠시만 기다려 주시면 바로 준비해 드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、すぐにご用意いたします。

• 확인 후 다시 안내해 드리겠습니다.

  確認後、改めてご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 언제 준비해요?

  ○ 언제 준비되나요?

  「準備しますか」と直接動作主を問うため、事務的な場では受身の「準備されますか」が好まれます。