~ 열어yeo reo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を開けていただけますか？

解説

丁寧に開けてもらう依頼。日常で窓やドアなどを他人に頼むときに使う、目上や店員にも使える丁寧な依頼表現で遠慮したニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関やカフェなどで、窓やドアを開けてほしいときに使います。初対面の相手や店員、目上の人に対しても失礼にならず、相手の都合を配慮した控えめで丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 열어 주세요.

  開けてください。　（日常的でストレートな依頼表現です。）

• 열어 주시겠어요?

  開けてくださいますか？　（相手の意向を尋ねる、とても丁寧な表現です。）

• 좀 열어 주시면 감사하겠습니다.

  開けていただけると助かります。　（より改まった場面で使える、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 열어 드릴게요.

  はい、お開けしますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 열어 줄 수 있어요?

  ○ 열어 주실 수 있어요? / 열어 주실 수 있나요?

  尊敬の接尾辞「시」が抜けると、目上の人や店員に対してくだけた印象を与えてしまいます。