~ 앉아도an ja do 되나요toe na yo?

意味

〜に座ってもいいですか？

解説

座る許可を相手に尋ねる表現。日常で席や場所に座ってよいかを控えめに確認するときに使う、丁寧で初級者にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車、相席の飲食店などで空いている席に座りたいときに使います。見知らぬ人や店員に対して、相手の迷惑にならないか配慮しながら控えめに尋ねる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기 앉아도 돼요?

  ここに座ってもいいですか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 앉아도 되겠습니까?

  座ってもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に対して使うフォーマルな表現です。）

• 여기 자리 있어요?

  ここ席空いてますか？（直訳：席ありますか？）　（席が空いているかを確認する際によく使われる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 앉으세요.

  はい、どうぞ座ってください。

• 죄송한데, 일행이 있어요.

  すみませんが、連れがいます。

よくある間違い

• ✕ 여기 자리에 앉아도 되나요? と助詞を「に（에）」にする

  ○ 여기 앉아도 되나요? または 여기에 앉아도 되나요?

  韓国語では「席に」ではなく「ここに座ってもいいですか」と表現するのが自然です。