~ 언제부터eon je bu teo 내나요nae na yo?

意味

〜はいつから支払いますか？

解説

いつから支払いを始めるかを尋ねる表現。料金や会費などの支払開始時期を事務的に確認するときに使い、丁寧で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家賃、習い事の月謝、サブスクリプションの利用料金などの支払い開始時期を確認する場面で使います。不動産屋、教室の受付、カスタマーセンターなどのスタッフに対して、事務的かつ礼儀正しく質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 언제부터 내면 되나요?

  いつから支払えばいいですか？　（支払う側の行動基準を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 첫 결제는 언제인가요?

  初回の決済はいつですか？　（カード決済や契約時の初回引き落としを尋ねる表現です。）

• 언제부터 납부해야 하나요?

  いつから納付しなければなりませんか？　（公金や光熱費などの支払いに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 달 1일부터 내시면 됩니다.

  来月1日からお支払いいただければ大丈夫です。

• 이번 달부터 바로 결제됩니다.

  今月からすぐに決済されます。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 지불하나요?

  ○ 언제부터 내나요?

  「支払う」の直訳「지불하다」は会話では硬すぎるためです。