~ 면myeon ~ 할게요hal kke yo.

意味

もし〜なら〜しておきますね。

解説

条件に応じて事前に処理すると伝える表現。依頼や確認の返事で、相手がその条件を満たせばこちらがあらかじめ対応しておくと伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手の出方や状況に応じてこちらが前もって対応する約束をする場面で使います。同僚や知人などに対して、親しみを持たせつつ丁寧に意志を伝えるニュアンスがあります。条件が整えば引き受けるという前向きな返答に適しています。

言い換え・似た表現

• ~면 ~해 둘게요.

  〜なら〜しておきますね。　（「あらかじめ準備しておく」ニュアンスがより明確になります。）

• ~면 ~하겠습니다.

  〜でしたら〜いたします。　（かしこまった場面や目上の人に対して使うフォーマルな表現です。）

• ~면 ~할게.

  〜なら〜しておくね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그렇게 해 주세요.

  ありがとうございます。そうしてください。

• 네, 확인되면 말씀드릴게요.

  はい、確認できたらお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ ~면 ~할게요 を目上の人への公式な報告でそのまま使う

  ○ ~면 ~하겠습니다

  語尾の「〜ルケヨ」は柔らかい表現のため、フォーマルな場では「〜ハゲッスムニダ」が適切です。