맵기maep kki ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

辛さは〜でお願いします。

解説

辛さの程度を指定する表現。注文時に何段階の辛さにするかを店員に丁寧に伝える、日常的で礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトッポッキ店やマーラータン店などで、注文時に辛さの段階を指定する際に店員に対して使います。メニューに辛さのレベルが段階分けされている店で頻繁に使われる、丁寧で自然な定番表現です。

言い換え・似た表現

• 덜 맵게 해 주세요.

  辛さ控えめにしてください。　（段階ではなく「控えめ」と大まかに頼む表現です。）

• 제일 안 매운 맛으로 해 주세요.

  一番辛くない味でお願いします。　（辛いものが苦手なことを強調して頼む表現です。）

• 보통 맛으로 부탁드려요.

  普通味でお願いします。　（より改まった響きで標準的な辛さを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 그 단계도 좀 매운데 괜찮으세요?

  その段階も少し辛いですが大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 매운 것 1단계로 해 주세요.

  ○ 맵기 1단계로 해 주세요.

  辛さの度合いそのものを指すときは「メッキ」を使うのが自然です。

• ✕ 맵기 안 맵게로 해 주세요.

  ○ 안 맵게 해 주세요. または 맵기는 안 매운 맛으로 해 주세요.

  助詞の前に副詞形を直接つなげると不自然になります。