~ 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

意味

〜についてどう思いますか？

解説

意見を尋ねる表現。丁寧な言い方で、予定や集まりについて他人の意見を聞くときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや食事会の計画など、相手の意見や考えを改まって尋ねるときに使います。目上の人や同僚に対して使える丁寧で配慮のある表現で、相手の意向を尊重しながら相談するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생각해요?

  どう思いますか？　（日常会話で同僚や親しい人に使える親しみやすい丁寧語です。）

• 어떠세요?

  いかがですか？　（提案に対して相手の反応や都合を簡潔に尋ねる表現です。）

• 어떻게 보세요?

  どうご覧になりますか？　（状況や見通しについての見解を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각인 것 같아요.

  いいアイデアだと思います。

• 저는 찬성이에요.

  私は賛成です。

• 다시 한번 검토해 보는 게 좋을 것 같아요.

  もう一度検討してみるのがいいと思います。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서 어떻게 생각하세요? と無理に「について」を直訳する

  ○ ~(은/는) 어떻게 생각하세요?

  日本語の「について」を直訳しなくても、助詞「は」だけで自然に伝わります。