~ 변byeon경gyeong해hae도do 계gye정jeong이i 유yu지ji되doe나na요yo?

意味

〜を変更してもアカウントは維持されますか？

解説

変更してもアカウントが残るかを確認する表現。連絡先やログインに関わる情報を変えるときに、サービス利用に影響がないか確かめたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話番号やメールアドレスなど、ログインや認証に関わる登録情報を変更する際に、カスタマーサポートや店舗スタッフへ質問する場面で使います。アカウントや過去のデータが消えてしまわないか、事前に安全性を確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 바꿔도 계정이 그대로 유지돼요?

  変えてもアカウントはそのまま維持されますか？　（少し柔らかい口語表現です。）

• 정보를 변경해도 기존 데이터는 남나요?

  情報を変更しても既存のデータは残りますか？　（データが残るか具体的に確認する言い方です。）

• 변경하면 계정이 초기화되나요?

  変更するとアカウントが初期化されますか？　（データが消去されないか裏返しで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 변경하셔도 기존 계정과 데이터는 그대로 유지됩니다.

  はい、変更されても既存のアカウントとデータはそのまま維持されます。

• 계정은 유지되지만, 본인 인증을 다시 진행하셔야 합니다.

  アカウントは維持されますが、本人確認を再度行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 전화번호를 바꿔도 계정이 살아요?

  ○ 전화번호를 변경해도 계정이 유지되나요?

  日本語の「残る・生きている」の感覚で「살다」を使うと不自然です。