문mun ~ 주세요chu se yo.

意味

ドアを〜してください。

解説

相手にドアの動作を頼む表現。日常で開ける・閉めるなどの動作を丁寧に依頼する時に使い、親しい相手から目上まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧部屋や車、お店の出入りの際などに、ドアの開け閉めを相手にお願いする場面で使います。柔らかく丁寧な依頼表現のため、同僚や友人同士はもちろん、初対面の人や店員、目上の人に対しても失礼なく幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 문 좀 열어 주세요.

  ドアをちょっと開けてください。　（「좀（ちょっと）」を入れると、より柔らかい響きになります。）

• 문 좀 닫아 주세요.

  ドアをちょっと閉めてください。　（閉めてほしい時に日常で最もよく使う自然な依頼表現です。）

• 문 열어 주시겠어요?

  ドアを開けていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに改まった丁寧な表現になります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 지금 열어 드릴게요.

  はい、今お開けしますね。

よくある間違い

• ✕ 문 열으세요.（開けてくださいと頼むつもりで）

  ○ 문 열어 주세요.

  「-(으)세요」単体だと指示・命令のニュアンスが強くなるため、依頼には「-아/어 주세요」を使います。