~명까지myeong kka ji 함께ham kke 와도wa do 될까요toel kka yo?

意味

〜名まで同伴しても大丈夫ですか？

解説

人数上限の同行許可を尋ねる表現。予約や問い合わせで相手に失礼にならない丁寧な聞き方をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやサロンの予約、イベントの参加時などに、同行者の人数上限を確認する場面で使います。お店や主催者に対して失礼にならず、相手の都合を配慮しながら丁寧に尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 명까지 같이 가도 되나요?

  何名まで一緒に行っていいですか？　（日常会話で使える、少しくだけた丁寧な聞き方です。）

• 최대 몇 분까지 동반 가능한가요?

  最大何名様まで同伴可能でしょうか？　（よりビジネスライクで格式の高い表現です。）

• 혹시 세 명 정도 더 데려가도 될까요?

  もしかして、あと3人ほど連れて行ってもいいですか？　（具体的な追加人数を挙げて控えめに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 최대 네 분까지 가능합니다.

  はい、最大4名様まで可能です。

• 죄송하지만 공간이 협소해서 두 명까지만 가능해요.

  申し訳ありませんが、場所が狭いため2名様までとなっております。

よくある間違い

• ✕ ~명까지 동반해도 될까요?

  ○ ~명까지 함께 가도(와도) 될까요?

  「同伴」は書き言葉や案内文向きで、客側が口頭で使うと不自然です。