언제eon je 오면o myeon 될까요toel kka yo?

意味

いつ来ればいいですか？

解説

都合の良い来店・来訪時間を確認する表現。予約を取る場面などで相手の都合をうかがう穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や美容院の予約、役所の窓口、知人の家を訪問する際などに使います。相手に都合の良い日時を尋ねる表現で、配慮の感じられる穏やかで礼儀正しいニュアンスを持ちます。初対面の相手やビジネスの場でも問題なく使える便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 가면 될까요?

  何時までに行けばいいですか？　（訪問する側が「行く」視点で時間を特定して尋ねる表現です。）

• 언제쯤 방문하면 편하실까요?

  いつ頃伺うのがご都合よろしいでしょうか？　（より相手への配慮を強調した、ビジネス向きの改まった表現です。）

• 언제 가면 돼?

  いつ行けばいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 두 시쯤 오시면 됩니다.

  明日午後2時頃にお越しくだされば大丈夫です。

• 편하신 시간에 언제든 오세요.

  ご都合の良い時間にいつでもいらしてください。

よくある間違い

• ✕ 언제 와야 해요?

  ○ 언제 오면 될까요?

  義務を表す表現だと「いつ来なければいけませんか」と詰問調に聞こえるためです。

• ✕ 相手目線で「来る（오다）」を使おうとして混乱する

  ○ 自分が向かう側なら「가면 될까요?」を使うと自然

  韓国語は話者の移動を基準にするため、相手の所へ行く際は「行く（가다）」もよく使います。