~ 보여드려도po yeo deu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜をお見せしてもよろしいですか？

解説

物を見せてよいか尋ねる表現。相手に書類などを提示して許可を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に企画書を提示するときや、店舗で店員が顧客に商品を見せる際に適した丁寧な表現です。相手に何かを見せる許可をへりくだって求めるニュアンスがあり、目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 보여드려도 되겠습니까?

  お見せしてもよろしいでしょうか？　（より格式高い改まった場に適した表現です。）

• 보여드릴까요?

  お見せしましょうか？　（許可を得るより、自ら提案・申し出るニュアンスです。）

• 보여줘도 돼?

  見せてもいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマルです。）

言われたときの返し方

• 네, 보여주세요.

  はい、見せてください。

• 네, 한번 볼 수 있을까요?

  はい、一度拝見できますか？

よくある間違い

• ✕ 보여줘도 될까요?

  ○ 보여드려도 될까요?

  目上の相手には「あげる」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。