이대로i dae ro 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

意味

このままでいいですか？

解説

現状のままで良いかを確認する表現。主に作業や配置などを相手に確認するときに使い、丁寧で柔らかく尋ねるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で作業を進めている際、現状のやり方や配置で問題がないか上司や同僚に確認する場面で使います。自分の判断だけで進めず、相手の意向を尊重しながら柔らかく伺いを立てるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이대로 진행하면 될까요?

  このまま進めればいいでしょうか？　（仕事などの進行状況を確認する改まった表現。）

• 이렇게 하면 돼요?

  こうすればいいですか？　（やり方そのものを尋ねる、よりフランクな表現。）

• 이대로 둬도 괜찮을까요?

  このまま置いておいても大丈夫ですか？　（物の配置や状態を保ってよいか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 네, 이대로 하시면 돼요.

  はい、このままで大丈夫ですよ。

• 잠시만요, 여기만 조금 수정해 주세요.

  少々お待ちください、ここだけ少し修正してください。

よくある間違い

• ✕ 이대로 좋습니까?

  ○ 이대로 하면 될까요?

  直訳の「좋다」は不自然で、進行の可否には「되다」を使います。