~명까지myeong kka ji 살sal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜名まで一度に買えますか？

解説

一度に何名分まで対応するかを尋ねる表現。オンライン注文や申込で同じ注文で処理できる人数の上限を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートや観劇のチケット、ツアーなどを申し込む際に、1回の決済で何人分まで購入可能かを窓口やカスタマーセンターに問い合わせる場面で使います。相手に失礼のない柔らかく丁寧な尋ね方で、上限人数を確認したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 한 번에 몇 명까지 구매 가능한가요?

  一度に何名まで購入可能ですか？　（漢語の「購入可能」を用いた、より事務的で改まった表現です。）

• 최대 몇 명까지 살 수 있어요?

  最大で何名まで買えますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な言い回しです。）

• 1인당 몇 매까지 예매할 수 있나요?

  1人あたり何枚まで予約できますか？　（人数ではなく「チケットの枚数」に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 1회에 최대 4명까지 구매하실 수 있습니다.

  1回につき最大4名様までご購入いただけます。

• 한 분당 2매까지만 가능해요.

  お一人様あたり2枚まで可能です。

よくある間違い

• ✕ 몇 사람까지 살 수 있나요?

  ○ 몇 명까지 살 수 있나요?

  人数を数える単位には、固有語の「サラム」より助数詞の「ミョン（名）」を使うのが自然です。