어떻게eo tteo ke 갈까요kal kka yo?

意味

どうやって行きましょうか？

解説

行き方を尋ねる丁寧な言い方。集団で移動する際に交通手段やルートをやわらかく相談し、相手に決定を委ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと一緒に次の場所へ移動する際、交通手段やルートを相談するときに使います。「どうやって行きましょうか？」と相手の意見を聞き、決定を委ねるやわらかいニュアンスがあります。目上の人に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 가요?

  どうやって行きますか？　（単に道順や交通手段を尋ねるニュアンスです。）

• 뭐 타고 갈까요?

  何に乗って行きましょうか？　（乗り物（電車・タクシーなど）に焦点を当てた言い方です。）

• 어떻게 갈래?

  どうやって行く？　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 어떻게 가는 게 좋을까요?

  どうやって行くのがいいでしょうか？　（相手の意見をより丁寧に伺う配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 지하철 타고 가요.

  地下鉄に乗って行きましょう。

• 택시 부를까요?

  タクシーを呼びましょうか？

• 가까우니까 걸어가요.

  近いから歩いて行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 道順を知らないときに道行く人に「어떻게 갈까요?」と尋ねる

  ○ 어떻게 가야 돼요?（どうやって行けばいいですか？）

  「〜갈까요?」は一緒に行く前提の提案に聞こえてしまうためです。