~ 있어도i sseo do 될까요toel kka yo?

意味

〜がここにいてもいいですか？

解説

第三者や動物がそばにいることの許可を求める表現。人やペットの同席・滞在を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人の集まりに子どもや別の友人を連れて行きたいときや、ペット同伴可能か確認したいときに使います。相手の都合や空間への配慮を示しつつ、控えめに同席の許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 같이 있어도 괜찮을까요?

  一緒にいても大丈夫でしょうか？　（同席して問題ないかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 데려와도 돼요?

  連れてきてもいいですか？　（人やペットを連れてくる行為そのものの許可を求めます。）

• 있어도 돼?

  いてもいい？　（親しい友人に対してフランクに尋ねるタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 편하게 계세요.

  はい、もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• 죄송하지만 여기는 반려동물 동반이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらはペットの同伴ができません。

• 괜찮아요, 같이 놀아요!

  大丈夫ですよ、一緒に過ごしましょう！

よくある間違い

• ✕ ペット同伴を聞く際に「같이 살아도 될까요?」と言う

  ○ 강아지 데려와도 될까요? / 강아지 같이 있어도 될까요?

  「살다（住む・暮らす）」を使うと「同棲・同居」の意味になってしまいます。