同乗者

동dong승seung자ja

意味

  • 名 同乗者どうじょうしゃ
동승자のイラスト

例文

차cha에e 동dong승seung자ja가ga 있i어sseo요yo.

車に同乗者がいます。

동dong승seung자ja 없eop이ssi 혼hon자ja 운un전jeon했hae어sseo요yo.

同乗者がいなくて一人で運転しました。

コアイメージ

同一の車両内にいる同行者

関連語

(動) 동dong승seung하ha다da：同乗する

↔︎ (名) 운un전jeon자ja：運転者

使い方

類義語との違い

동dong승seung자ja: 同じ車に一緒に乗っている人を指すややかたい表現の名詞。
같ga이chi 탄tan 사sa람ram: 一緒に乗っている人をそのまま言うくだけた表現。
함ham께kke 탄tan 사sa람ram: 一緒に乗っている人を自然に言う表現。

韓国語での定義

같ga은teun 차cha량ryang이i나na 차cha 안a에ne 함ham께kke 탄tan 사sa람ra을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の構成で説明すると、동(同)は「同」、승(乘)は「乗」、자(者)は「者」に相当し、もともと漢字語として「一緒に乗る人」の意味で用いられてきた。

コラム

  • 日常会話ではもっと砕けて'같이 탄 사람'や'함께 탄 사람'と表現することも多く、相手に分かりやすく伝えたいときはそのような言い換えを使うと自然に聞こえる。

「同乗者」は韓国語で何と言う？

「同乗者」は韓国語で「동승자」と言います。日本語の漢字「同乗者」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、日常会話からニュースや公的書類まで最も広く一般的に使われます。車やエレベーターなどに一緒に乗っている人を指す際にぴったりな表現です。

使い分け

  • 동승자

    漢字語の「同乗者」にあたり、公私を問わず使える標準的な表現です。乗り物に一緒に乗っている人を幅広く指します。

    사고 당시 운전자와 동승자는 모두 안전띠를 매고 있었습니다.

    事故当時、運転手と同乗者は全員シートベルトを締めていました。

よくある間違い

  • ✕ 같이 탄 사람 (カッチ タン サラム) は公式な場面で使えない？

    ○ 동승자（公の場・書類）/ 같이 탄 사람（日常会話）

    「一緒に乗った人」という固有語表現も自然ですが、公的な場や文書では漢字語の「동승자」を使います。

「同乗者」のよくある質問

Q. 「同乗する」という動詞は何と言いますか？
「동승하다」と言います。また、日常会話ではより口語的な表現として「같이 타다（一緒に乗る）」も非常によく使われます。改まった場面や文章では「동승하다」を使うと自然です。
Q. 助手席に乗る同乗者を指す特別な言葉は？
助手席に座る人は「조수석 탑승자（助手席搭乗者）」や「조수석에 탄 사람（助手席に乗った人）」などと表現できます。単に「동승자」と言っても助手席や後部座席を含む同乗者全体を指せます。

「同乗者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ