~ 아니라a ni ra ~입니다im ni da.

意味

〜ではなく〜です。

解説

誤りを直して代わりの事実を伝える表現。身分や呼称の訂正など、丁寧に言い替える場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の勘違いや誤解をやんわりと訂正し、正しい情報を伝える場面で使います。ビジネスや初対面の場などで、名前、国籍、職業などの間違いを角を立てずに伝えたいときに最適です。フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~이/가 아니고 ~예요.

  〜ではなくて〜です。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• ~이/가 아니라 ~이에요.

  〜ではなく〜です。　（親しみやすさを持ちつつ丁寧に訂正する表現です。）

• ~ 말고 ~입니다.

  〜ではなく〜です。　（選択肢の中から「それではなくこちら」と示すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했습니다.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 실례했습니다. 알려 주셔서 감사합니다.

  失礼いたしました。教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 일본사람 아니라 한국사람입니다.

  ○ 일본사람이 아니라 한국사람입니다.

  前の名詞には助詞「이/가」が必要です。パッチムの有無で使い分けます。