~과gwa 중jung복bok되ttoe면myeon 어eo떻tteo게ke 조jo정jeong해hae요yo?

意味

〜と重複するならどう調整しますか？

解説

予定や予約の重なりを確認する表現。個人間の予定調整で相手の予約と被っているときに代替案や優先順位を相談するカジュアル寄りの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚と予定を合わせる際、自分の予定や相手の別件とスケジュールが被りそうなときに使います。衝突を避けるための代替案や優先順位を一緒に相談したい場面に適しており、少し砕けた柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 겹치면 시간 어떻게 바꿀까요?

  重なったら時間どう変えましょうか？　（日常会話でよく使う、より砕けた自然な表現です。）

• 일정이 겹치는데 조율 가능할까요?

  予定が重なるのですが調整可能ですか？　（少し丁寧で、ビジネスや目上の人にも使えます。）

• 다른 약속이랑 겹치면 언제가 편해요?

  他の約束と重なるならいつが都合いいですか？　（相手の都合の良い日時を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 제가 다른 약속을 미룰게요.

  私が別の約束を先送りにしますね。

• 그럼 다음 주로 일정을 바꿀까요?

  それなら来週に予定を変更しましょうか？

• 시간대를 조금 뒤로 옮기면 괜찮아요.

  時間帯を少し後ろにずらせば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 중복하다（重複する）を予定のバッティングに多用する

  ○ 일정이 겹치다（予定が重なる）

  「重複」も通じますが、日常会話の予定調整では「겹치다」のほうが自然です。