~ 과gwa목mo에ge 대dae해hae 교gyo수su님nim 승seung인in 요yo청cheong해hae 주ju세se요yo.

意味

〜科目について教授の承認をお願いします。

解説

誰かに教授へ承認を頼んでもらう表現。友人や助手など第三者に代行を依頼する場面で使い、礼儀を保ちつつ依頼の意図を明確に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で履修登録や単位認定などの際、学科の事務員やティーチングアシスタント、または代表の学生に教授の承認手続きを代行してもらう場面で使います。相手に失礼にならないよう礼儀を保ちつつ、依頼内容を端的に伝える落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• ~ 과목 교수님 승인 좀 부탁드립니다.

  〜科目の教授の承認を少しお願いいたします。　（事務や目上の人へ頼む、より丁寧でへりくだった表現です。）

• ~ 과목에 대해 교수님께 승인 요청 드려 주세요.

  〜科目について教授に承認の要請を差し上げてください。　（教授への敬意をより際立たせた言い回しです。）

• ~ 과목 교수님 승인 부탁해.

  〜科目の教授の承認、よろしくね。　（親しい同級生や後輩にカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 교수님께 전달해 드릴게요.

  はい、分かりました。教授にお伝えしますね。

• 확인 후 오늘 중으로 승인 요청해 놓겠습니다.

  確認後、今日中に承認要請をしておきます。

よくある間違い

• ✕ 교수님에게 승인 요청해 주세요.

  ○ 교수님께 승인 요청해 주세요.

  教授は目上の存在なので、助詞「에게」ではなく敬語の「께」を用います。