확인하지hwa gin ha ji 못했어요mo tae sseo yo.

意味

確認できていませんでした。

解説

直前まで確認できていなかったことを表す表現。相手への事情説明や対応の遅れを伝える丁寧な過去形で、今から対応する意志を添えて使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、メッセージや資料、連絡事項をまだチェックできていなかったことを相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、知人に対して使え、悪意はなく状況的に確認が遅れてしまったというニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 확인 못 했습니다.

  確認できませんでした。　（よりフォーマルな響きで、かしこまった仕事の場面向け。）

• 아직 확인 전이에요.

  まだ確認前です。　（進行中の状態を表し、柔らかく弁明するニュアンス。）

• 미처 확인을 못 했네요.

  うっかり確認できていませんでしたね。　（「思いがけず見落としていた」という実感を込めた表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니 천천히 확인해 보세요.

  大丈夫ですので、ゆっくり確認してみてください。

• 네, 확인하시고 연락 주세요.

  はい、確認されましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 확인 안 했어요.

  ○ 확인하지 못했어요. / 확인 못 했어요.

  안を使うと「自分の意志で確認しなかった」と響き、不誠実な印象を与えます。