지금chi geum ~라고ra go 하셨어요ha syeo sseo yo?

意味

今、〜とおっしゃいましたか？

解説

相手の言ったことを丁寧に確認する表現。目上やあまり親しくない相手に敬意を込めて聞き返すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話で、相手の発言を正確に聞き取れなかった際や内容を再確認したいときに使います。相手を敬う敬語表現のため、失礼にならずに丁寧な確認ができます。驚きや疑念を表すニュアンスで使われることもあります。

言い換え・似た表現

• 방금 뭐라고 하셨어요?

  たった今、何とおっしゃいましたか？　（聞き取れず全体を聞き直す丁寧な表現です。）

• 지금 ~라고 하셨나요?

  今、〜とおっしゃいましたか？　（少し柔らかく問いかけるニュアンスになります。）

• 지금 ~라고 했어?

  今、〜って言った？　（友達など親しい間柄で使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 말씀드렸어요.

  はい、そうです。そのように申し上げました。

• 아니요, 잘못 들으신 것 같아요.

  いいえ、聞き間違えられたようです。

よくある間違い

• ✕ 지금 ~라고 말하셨어요?

  ○ 지금 ~라고 하셨어요? / 말씀하셨어요?

  「言う」の尊敬語は「말씀하시다」を使うため、動詞「말하다」に尊敬の助動詞を直接付ける形は不自然です。