~ 일이i ri 있었어요i sseo sseo yo.

意味

〜の用事がありました

解説

用事があって都合がつかなかったことを伝える表現。予定に参加できなかったり断りを入れる場面で使い、丁寧で控えめに事情を伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いを断った後や、連絡が遅れた理由を後から説明する際に使います。職場の上司や知人に対して、詳しい事情までは言及せずに「私用があった」と控えめに伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 급한 일이 생겼어요.

  急用ができました。　（急な用事で今すぐ動けない時に使います。）

• 개인적인 사정이 있었어요.

  個人的な事情がありました。　（より改まった硬い表現で、立ち入らせない響きがあります。）

• 선약이 있었어요.

  先約がありました。　（すでに別の予定が入っていたことを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 그러셨군요. 별일 아니었으면 좋겠네요.

  そうだったんですね。大したことでなければいいのですが。

• 바쁘셨나 봐요. 다음에 꼭 봐요.

  お忙しかったみたいですね。今度ぜひ会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 약속이 있었어요.（用事の内容を言わずに断りたい時）

  ○ 일이 있었어요.

  약속は他人との約束を指すため、家事や私用全般は일を使います。