~ 있으면i sseu myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜があったらどうすればいいですか？

解説

何か問題や事態が起きたときの対処を尋ねる表現。丁寧に助言や指示を求めるときに使い、後ろには名詞や短い節が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や公的機関、職場で、万が一トラブルや不明点が生じた際の対処法を前もって尋ねる場面で使います。店員や案内係、同僚などに落ち着いて助言を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 있으면 어떻게 해요?

  〜があったらどうしますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧語です。）

• ~ 있으면 어떻게 해야 하죠?

  〜があったらどうすべきでしょうか？　（相手に解決策の判断を委ねる柔らかい聞き方です。）

• ~ 있으면 어떻게 해야 됩니까?

  〜があったらどうしなければなりませんか？　（よりかしこまった公的な場で指示を仰ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 저한테 말씀해 주세요.

  そういうときは私に声をかけてください。

• 이 번호로 바로 연락하시면 돼요.

  この番号にすぐ連絡していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 문제 있으면 어떻게 합니까요?

  ○ 문제 있으면 어떻게 하나요? / 어떻게 해요?

  「〜ㅂ니까」にさらに「요」を重ねる文末表現は不自然です。