~에e 써sseo 주세요chu se yo.

意味

〜に書いてください。

解説

どこに名前や日付などを書くかを頼む表現。物や書類の部分を指定して控えめに依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所やホテルの受付、店舗などで、書類の記入欄やメモ帳などを指さしながら記入をお願いする場面で使います。相手に対して柔らかくお願いするニュアンスがあり、初対面の相手や顧客にも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 적어 주세요.

  ここに書き留めてください。　（「써」より少し改まった「적다（記す）」を使った表現です。）

• 여기에 작성해 주세요.

  こちらにご記入ください。　（申請書などの公的な書類を書くよう丁寧に促す表現です。）

• 여기에 써 주시겠어요?

  ここに書いていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 쓰면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 알겠습니다. 바로 쓸게요.

  わかりました。すぐ書きますね。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 써 주세요.

  ○ 여기에 써 주세요.

  「書く対象の場所や枠」を指定する場合は「에서（で）」ではなく「에（に）」を使います。