한han 번peon ~ 볼게요pol kke yo.

意味

一度〜してみます。

解説

一度試してみる意思を示す。相手の依頼や疑問に応えて何かを確認したり試したりするときに使う、丁寧で控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からおすすめされたことや、確認を頼まれたことに対して「試しにやってみます」と返答する場面で使います。日常会話やビジネスの場などで、引き受けつつも結果を断定しすぎない、柔らかく控えめな意思表示ができます。

言い換え・似た表現

• 한 번 해 볼게요.

  一度やってみます。　（動詞「する」を用いた最も基本的で応用範囲の広い形です。）

• 한 번 확인해 보겠습니다.

  一度確認してみます。　（語尾がより改まった敬語で、ビジネスシーンに適しています。）

• 한 번 먹어 볼게.

  一度食べてみるね。　（友人や年下の相手に使う、親しいタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 해 보세요.

  はい、ゆっくりやってみてください。

• 네, 확인 부탁드려요.

  はい、確認をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 한 번 볼게요

  ○ 한 번 해 볼게요 / 확인해 볼게요

  「見る」単体だと視覚的に見る意味になるため、試す動作の動詞が必要です。