~ 시간si gan 언제예요eon je ye yo?

意味

〜の時間は何時ですか？

解説

開始時刻を尋ねる表現。予定や授業などの時間を相手にやわらかく確認するときに使い、目上にはさらに丁寧な言い方にする場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティング、授業、食事などの開始時刻をやわらかく尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から、一般的な対人関係まで幅広く使えます。日本語の「〜の時間は何時ですか？」に相当し、日常会話で非常に頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 시작해요?

  何時に始まりますか？　（開始時刻を直接的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• ~ 시간이 어떻게 되나요?

  〜のお時間はいつになりますか？　（目上の相手やビジネスで使える、より丁寧な言い回しです。）

• ~ 시간 언제야?

  〜の時間いつ？　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 두 시부터예요.

  2時からですよ。

• 아직 안 정해졌어요.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ~ 시간 몇 시예요?

  ○ ~ 시간 언제예요? または ~ 몇 시에 해요?

  「時間は何時ですか」と直訳すると不自然で、「いつ（언제）」を使うのが自然です。