증jeung명myeong서seo를reul 못mot 내nae면myeon 대dae신sin ~해hae도do 될doel까kka요yo?

意味

証明書を出せない場合は代わりに〜してもいいですか？

解説

提出方法の代替を尋ねる表現。窓口で本人が出せないときに代理人による提出の可否を丁寧に確認するときに使う、委任状など条件が付くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口などで、所定の証明書を提出できないときに代替手段を相談する場面で使います。担当者に対して丁寧に可否を尋ねる表現です。代理人による提出や別書類での代用を提案する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 증명서를 제출하기 어려우면 다른 방법이 있을까요?

  証明書の提出が難しい場合、他の方法はありますか？　（具体的な代替案を出さず、相手に方法を尋ねる丁寧な表現です。）

• 본인이 직접 못 가면 대리인이 제출해도 되나요?

  本人が直接行けない場合、代理人が提出してもいいですか？　（代理人による提出が可能かどうかを直接的に確認する表現です。）

• 증명서 대신 다른 서류로 대체할 수 있습니까?

  証明書の代わりに他の書類で代替できますか？　（より改まった公的な場面で使える硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 대신 위임장과 신분증 사본을 가져오시면 됩니다.

  はい、代わりに委任状と身分証明書のコピーをお持ちくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 규정상 본인의 원본 제출만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、規定によりご本人の原本提出のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 증명서를 안 내면 대신 ~해도 될까요?

  ○ 증명서를 못 내면 대신 ~해도 될까요?

  「안」は意志で出さない響きになるため、事情で出せないときは「못」を使います。