~ 저희가cheo hi ga 해hae 드려요teu ryeo yo.

意味

〜は私たちがやってあげます。

解説

相手のために何かをしてあげるという申し出。日常で店員や友人が困っている人に手伝いを申し出る丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のスタッフがお客さんに対してサービスや作業の代行を申し出るときによく使われます。親切で丁寧な響きがあり、相手の負担を減らそうとする温かいニュアンスが含まれます。友人同士でもグループを代表して手伝いを申し出る場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 저희가 해 드릴게요.

  私たちがやってあげますね。　（意志や約束のニュアンスが加わり、その場ですぐ動く感じが出ます。）

• 제가 해 드릴게요.

  私がやってあげますね。　（複数人ではなく自分ひとりで対応する場合の自然な表現です。）

• 저희가 도와드릴게요.

  私たちがお手伝いしますね。　（「手伝う」という言葉を使い、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 괜찮아요. 제가 직접 할게요.

  大丈夫です。自分でやります。

• 정말 고마워요.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 우리（私たち）を使って「우리가 해 드려요」と店員がお客さんに言う

  ○ 저희가 해 드려요

  客など敬意を払う相手に対しては、謙譲表現の「チョヒ」を使うのが自然です。

• ✕ 저희가 해 줘요

  ○ 저희가 해 드려요

  「ヘ ジュヨ」だと目上の人や客への敬意が足りず、不躾に聞こえます。