안an건geon 변byeon경gyeong하ha려ryeo면myeon ~의ui 승seung인i이ni 필pi요ryo합ham니ni다da.

意味

議題を変更するには〜の承認が必要です。

解説

チームリーダーなどの承認を求める表現。内部の調整や正式な手続きが要る場面で使うやや改まった口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の議題（アジェンダ）を差し替えたり追加・削除したりする際に、正式な社内手続きや上長への確認が必要であることを同僚や関係者に伝える場面で使います。ビジネスシーンに適した、やや改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안건을 바꾸려면 ~의 컨펌을 받아야 합니다.

  議題を変更するには〜の確認を取らなければなりません。　（日常的なビジネス会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 안건 변경을 위해서는 ~의 결재가 필요합니다.

  議題変更のためには〜の決済が必要です。　（より公的・形式的な社内規定などに近い堅い響きがあります。）

• 안건을 수정하려면 먼저 ~께 확인을 받아야 해요.

  議題を修正するにはまず〜に確認を取る必要がありますよ。　（同僚同士の会話で使える、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 제가 팀장님께 먼저 말씀드려 볼게요.

  わかりました。私から先にチーム長にお話ししてみます。

• 네, 그럼 승인을 받은 후에 다시 공유해 주세요.

  はい、では承認を得た後に再度共有してください。

よくある間違い

• ✕ 안건을 변경하면 ~의 승인이 필요합니다.

  ○ 안건을 변경하려면 ~의 승인이 필요합니다.

  「変更するなら（意図・目的）」には「-(으)려면」を使います。「-(으)면」だと単なる条件になります。