~ 더teo 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜をもう少しもらえますか？

解説

何かを追加でもらえないか頼む表現。店員や相手に控えめに増量をお願いするときに使う、丁寧でやわらかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でパンチャン（おかず）や水、調味料などのおかわりを頼む際によく使われます。店員に対して直接的に「ください」と言うのではなく、「〜できますでしょうか」と伺いを立てる形になるため、非常に控えめで丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 좀 더 주실 수 있나요?

  〜をもう少しいただけますか？　（柔らかく親しみやすい尋ね方です。）

• ~ 더 주세요.

  〜をもっとください。　（日常的で簡潔な依頼表現です。）

• ~ 리필 되나요?

  〜はおかわりできますか？　（追加可能か確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 네, 얼마든지 말씀하세요.

  はい、いくらでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ~ 더 가질 수 있을까요?

  ○ ~ 더 받을 수 있을까요?

  日本語の「もらう」には「受ける」を意味する単語を使います。