다른ta reun ~로ro 하면ha myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

別の〜にしてみてはどうですか？

解説

控えめに別案を提案する表現。相手の選択を尊重しつつやわらかく代案を勧める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との会話で、相手の意見や選んだものを否定せずに別の選択肢をやんわり提案したいときに使います。同僚や目上の人、取引先に対しても角を立てずに配慮を示せる、使い勝手のよい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 ~로 하는 건 어때요?

  別の〜にするのはどうですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 다른 ~로 바꿔 보는 건 어떨까요?

  別の〜に変えてみるのはどうでしょうか？　（「変えてみる」を強調し、変更を前向きに促すニュアンスです。）

• 다른 ~는 어떠세요?

  別の〜はいかがですか？　（相手への敬意をより高めた、目上の人に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 그것도 괜찮네요. 다른 것도 한번 찾아볼까요?

  それもいいですね。ほかのものも一度探してみましょうか？

• 저는 지금 것도 괜찮은데, 다시 한번 생각해 봐요.

  私は今のものでもいいと思いますが、もう一度考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 다른 ~로 하면 어떻게 해요?

  ○ 다른 ~로 하면 어떨까요?

  「어떻게 해요」は対処に困った時の表現で、提案の意味になりません。