~에e 다시ta si 이야기해요i ya gi hae yo.

意味

〜にまた話しましょう。

解説

指定した時点で再度話す提案をする表現。時間や場所を表す語を入れて予定を区切り、丁寧に次回の約束をする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話や打ち合わせを一旦切り上げ、続きを別の機会に話そうと提案するときに使います。同僚や知人に対して、時間や場所を具体的に指定して次回に持ち越す場面に適しています。柔らかくもきちんとした丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 다시 이야기합시다.

  〜にまた話しましょう。　（目上から目下へ促すような、やや硬い表現です。）

• ~에 다시 말씀 나눠요.

  〜にまたお話ししましょう。　（より敬語度が高く、目上の人にも使いやすい表現です。）

• ~에 다시 얘기하자.

  〜にまた話そう。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 다시 이야기해요.

  はい、そのときにまた話しましょう。

• 알겠습니다. 그럼 그때 봬요.

  わかりました。ではそのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 내일에 다시 이야기해요.

  ○ 내일 다시 이야기해요.

  「明日（내일）」や「今日（오늘）」などの名詞には助詞「에」をつけないのが自然です。