~으로eu ro 보여po yeo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜でお見せします。

解説

相手に提示する意思を示す表現。写真や資料など具体的なものをどの手段で見せるかを丁寧に伝える言い方で、依頼への応答や約束として使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客時やビジネスシーン、案内業務などで、相手に資料や写真、実物などの手段を提示して見せる際に使います。「〜でお見せしますね」と自分の行動を相手に丁寧に伝えるニュアンスで、顧客や目上の人への案内・対応として非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 보여 드리겠습니다.

  〜でお見せいたします。　（より改まった公の場やビジネスで好まれる表現です。）

• ~으로 보여 줄게요.

  〜で見せてあげるね。　（親しい間柄や年下に対して使うくだけた表現です。）

• ~으로 확인해 드릴게요.

  〜でご確認いただけるようにしますね。　（単に見せるだけでなく確認作業を伴う場合に便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 写真で ＝ 사진에

  ○ 사진으로

  手段や道具を表す助詞「〜で」は「エ」ではなく「ウロ／ロ」を使います。

• ✕ 보여 줄게요（目上の顧客に対して）

  ○ 보여 드릴게요

  「チュルケヨ」は友人向けで、目上の相手には謙譲語の「トゥリルケヨ」を用います。