문의mu nui 이유는i yu neun ~입니다im ni da.

意味

お問い合わせの理由は〜です。

解説

問い合わせの理由を伝える表現。用件を簡潔に述べて相手に事情を知らせるときに使い、丁寧で事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターへの連絡やビジネスメールなどで、用件の目的を相手に手短に伝える際に使います。主に文章で用いられる事務的でかしこまった表現です。担当者が状況を素早く把握できるように、結論を端的に示したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 문의드린 이유는 ~ 때문입니다.

  お問い合わせした理由は〜のためです。　（謙譲表現を使い、よりへりくだった丁寧な響きになります。）

• ~ 건으로 문의드립니다.

  〜の件でお問い合わせいたします。　（メールの冒頭で用件を手短に切り出す際によく使われます。）

• ~에 대해 여쭤보고자 연락드렸습니다.

  〜についてお伺いしたくご連絡いたしました。　（電話や口頭でも使いやすい柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 내용 확인했습니다. 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、内容を確認いたしました。すぐにお調べいたします。

• 문의하신 내용에 대해 안내해 드리겠습니다.

  お問い合わせいただいた内容についてご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 문의 이유는 환불하고 싶어서입니다.

  ○ 문의 이유는 환불을 요청하기 위함입니다.

  「〜たいからです」と口語的に続けるより、名詞形などで整えると自然です。