~에e 지원하려고chi won ha ryeo go 합니다ham ni da.

意味

〜に応募しようと思っています。

解説

申し込む意思を丁寧に伝える表現。仕事や学校などに申し込むつもりを相手に正式に伝える場面で使い、ややかしこまった語調で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動や進学の際、希望する企業や大学・学部などを周囲や目上の人に伝える場面で使います。自分の明確な意思を丁寧に表明するニュアンスがあり、面接や自己紹介、進路相談などのかしこまった席にも適しています。

言い換え・似た表現

• 이번 채용에 지원할 생각입니다.

  今回の採用に応募するつもりです。　（考えや計画を落ち着いて伝える表現です。）

• 이곳에 지원하려고 해요.

  ここに応募しようと思っています。　（親しみやすさを持ちつつ丁寧な柔らかい表現です。）

• 꼭 지원하고 싶습니다.

  ぜひ応募したいです。　（応募への強い熱意や意欲を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 결과 있기를 응원할게요.

  良い結果が出るよう応援していますね。

• 준비 잘하셔서 꼭 합격하세요.

  しっかり準備して、ぜひ合格してください。

よくある間違い

• ✕ 이 회사에 신청하려고 합니다.

  ○ 이 회사에 지원하려고 합니다.

  「신청（申請）」は手続きやサービスの申込に使い、求職や進学の応募は「지원（志願）」を用います。

• ✕ 응모하려고 합니다.

  ○ 지원하려고 합니다.

  韓国語の「응모（応募）」は懸賞や公募展などに使い、就職や受験には「지원（志願）」を使うのが自然です。