지원chi won ~ 확인할hwa gin hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

応募〜の状況を確認できますか？

解説

応募の進捗を確認したいと尋ねる表現。選考や手続きの進み具合をたずねる場面で使い、丁寧かつ控えめなニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の採用選考やイベント、プログラムなどに応募した後、選考状況や書類の受理状況を問い合わせる場面で使います。担当者に対して控えめで失礼のない配慮をしつつ、現在の進捗を尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 지원 현황을 확인할 수 있을까요?

  応募状況を確認することは可能でしょうか？　（疑問の語尾を和らげ、より丁寧で控えめな印象を与えます。）

• 지원 결과를 언제쯤 알 수 있나요?

  応募の結果はいつ頃分かりますか？　（状況ではなく結果が出る具体的な時期を尋ねる表現です。）

• 서류 접수가 잘 되었는지 확인 부탁드립니다.

  書類の受付が正常に完了したか確認をお願いします。　（確認してほしい旨を依頼形ではっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 연락처를 알려주시면 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、お名前とご連絡先を教えていただければすぐに確認いたします。

• 현재 심사가 진행 중이며, 이번 주 내로 결과를 안내해 드릴 예정입니다.

  現在審査が進んでおり、今週中に結果をご案内する予定です。

よくある間違い

• ✕ 지원 체크할 수 있나요?

  ○ 지원 결과를 확인할 수 있나요?

  日本語の「チェックする」をそのまま使うと不自然で、公式な連絡には「確認する」を使います。