무슨mu seun ~인지in ji 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.
意味
解説
意味や意図が分からないことを伝える。文章や話の中で何を指すのか不明な部分を丁寧に尋ねる表現で、会話の誤解を避けるのに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話した内容や文章で、何を指しているのか意図が掴めないときに使います。同僚や初対面の人など幅広い相手に対して、角を立てずに「理解できていない」とやんわり伝えるニュアンスです。誤解を防ぐための聞き返しに適しています。
言い換え・似た表現
무슨 말씀이신지 잘 모르겠어요.
どういうお話なのかよくわかりません。 （相手の言葉を敬語にして丁寧に尋ねる表現です。）
무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.
どういう意味かよくわかりません。 （言葉の意味や意図をストレートに尋ねる表現です。）
무슨 말인지 잘 모르겠어.
どういうことかよくわからない。 （親しい友人などに使うフランクな表現です。）
言われたときの返し方
아, 그러니까 제 말은요.
あ、ですから私の言いたいことはですね。
다시 설명해 드릴게요.
もう一度説明しますね。
よくある間違い
✕ 어떤 뜻인지 잘 모르겠어요.
○ 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.
「何の意味・何の言葉」と内容を尋ねる際は무슨を使うのが自然です。
「무슨 ~인지 잘 모르겠어요.」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
主に名詞が入ります。代表例として「意味（뜻）」や「言葉・話（말）」を入れて「どういう意味（話）かよくわかりません」という形で頻繁に使われます。「理由（이유）」や「内容（내용）」なども入れられます。
Q. もっと丁寧にするには？
語尾を「모르겠습니다」に変えたり、波線部分に相手の言葉を高める「말씀」を使って「무슨 말씀이신지 잘 모르겠습니다」とすると、ビジネスでも使える非常に丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「무슨 ~인지 잘 모르겠어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「무슨 ~인지 잘 모르겠어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1