한han 말씀만mal sseum man 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

一言よろしいですか？

解説

短く話していいか尋ねる表現。相手の許可を丁寧に求める場面で使い、目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や会話の途中で意見を挟みたいときや、目上の相手に短く発言の許可を求めるときに使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、相手に配慮しながら切り出せる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 말씀 드려도 되겠습니까?

  一言申し上げてもよろしいでしょうか？　（より格式高い場や公式な会議に適した表現です。）

• 잠깐 이야기할 수 있을까요?

  少しお話しできますか？　（一言発言するというより、時間を取って話したいときの表現です。）

• 한마디만 해도 돼요?

  一言だけ言ってもいいですか？　（親しい同僚や後輩などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 어떤 말씀이신가요?

  はい、どのようなことでしょうか？

• 네, 편하게 말씀해 주세요.

  はい、気楽にお話しください。

よくある間違い

• ✕ 한 말만 드려도 될까요?

  ○ 한 말씀만 드려도 될까요?

  「言葉」を意味する名詞は、目上の前では謙譲の「말씀」を用います。