~ 동안이에요tong a ni e yo?

意味

〜の間ですか？

解説

期間を確認する質問。イベントやサービスがどれくらい続くかをやわらかく尋ねる表現で、相手の予定や利用期間を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のホテルやイベント会場、店舗などで、特定のサービスや催しがどれくらいの期間続くのかを確認するときに使います。店員や受付、知人に対して柔らかく尋ねる表現で、日常会話から旅行時まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 얼마 동안이에요?

  どれくらいの間ですか？　（具体的な期間を尋ねる基本表現です。）

• 며칠 동안이에요?

  何日間の予定ですか？　（日数に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 언제까지예요?

  いつまでですか？　（終了の期日を直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 일주일 동안이에요.

  一週間の間です。

• 이번 주말까지예요.

  今週末までです。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 사이에요?

  ○ 몇 시간 동안이에요?

  「間」に直訳で「사이」を使うと不自然で、時間の長さには「동안」を使います。