말씀하신mal sseum ha sin 대로tae ro 할게요hal kke yo.

意味

おっしゃった通りにします

解説

相手の指示どおりに行うと約束する表現。提案や依頼を丁寧に受け入れて実行する意思を示し、目上にも使える柔らかい同意表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、あるいは年上の人から助言や指示を受けた際に使います。相手の意向を快く受け入れ、その通りに行動するという意志を伝える、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 대로 하겠습니다.

  おっしゃった通りにいたします。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 말씀대로 할게요.

  お言葉通りにしますね。　（少し簡潔で、親しみやすさを込めた丁寧な表現です。）

• 말한 대로 할게.

  言った通りにするね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマルです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 고마워요. 잘 부탁해요.

  ありがとう。よろしくお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ 말한 대로 할게요.

  ○ 말씀하신 대로 할게요.

  目上の人の言葉には「말씀（お言葉）」と尊敬の「시」を使います。