~ 때문에ttae mu ne 늦었어요neu seo sseo yo.

意味

〜のために遅れました。

解説

事情を説明して遅刻を伝える言い方。礼儀正しく職場や目上にも使えるが言い方によっては責任逃れに聞こえることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや職場などで遅刻した際、その理由を相手に説明するときに使います。丁寧な表現なので目上の人や同僚にも使えますが、理由ばかりを強調すると言い訳のように聞こえてしまうことがあるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 차가 막혀서 늦었습니다.

  道が混んでいて遅れました。　（よりフォーマルでビジネスの場に適した表現です。）

• 사정이 있어서 좀 늦었어요.

  事情があって少し遅れました。　（具体的な理由を伏せつつ丁寧に詫びる言い方です。）

• 늦어서 정말 죄송합니다.

  遅れて本当に申し訳ありません。　（理由を述べる前にまず謝罪を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 많이 안 기다렸어요.

  大丈夫ですよ。そんなに待っていません。

• 무슨 일 있었어요? 다친 데는 없죠?

  何かあったんですか？怪我などはないですか？

• 다음부터는 미리 연락해 주세요.

  次からは事前に連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 차가 막히는 때문에 늦었어요.

  ○ 차 때문에 늦었어요. / 차가 막혀서 늦었어요.

  「때문에」の直前には名詞を置きます。動詞を続ける場合は語尾を変える必要があります。